balmung

sugar sweet nightmare
「化物語」OP5
作詞：meg rock／作曲：神前暁／編曲：神前暁
歌：羽川翼(堀江由衣)


戀しくて〖陷入熱戀〗
愛しくて〖愛慕情深〗
止まらない〖不能自拔〗
せめて この心は〖但且 讓這顆心〗
君のもとへ..〖傳到你身旁..〗

君が思うほど〖我并不是〗
天使じゃないから〖你所想象的天使〗
きらめく気持ちは〖閃閃發光的心情〗
魑魅魍魎〖鬼怪作祟〗
いっそのこと もう〖不如 干脆就這樣〗
悪魔になれたら〖變成惡魔的話〗
つぶやく言葉は〖低聲嘟噥的話語〗
意味朦朧〖意義朦朧〗

あの日のままで〖從那天開始〗
ずっと待ってる〖我就一直在等〗
あきらめたまま〖從未有過放棄〗
今も待ってるの〖如今也在等著〗

云いたくて〖想要說的〗
云えなくて〖卻說不出〗
屆かない〖傳達不了心意〗
こんな そばにいても〖盡管就在 你身旁〗
ねぇ どうすればいいの？〖吶 我該怎么辦才好呢？〗
戀しくて〖陷入熱戀〗
愛しくて〖愛慕情深〗
止まらない〖不能自拔〗
せめて この心は〖但且 讓這顆心〗
君のもとへ..〖傳到你身旁..〗

「sugar sweet nightmare」

大好きなひとの〖為深愛之人的〗
しあわせを願う〖幸福而祈禱〗
簡単なことが〖簡單之事往往〗
無理難題〖難題多多〗
知ってることだけ〖除了自己的事情〗
何にも知らない〖就一無所知了〗
ものわかりのいい〖什么懂事的女孩〗
フリなんだよ〖也只是裝出來的〗

誰にも優しい〖對誰都很溫暖〗
君に甘えて〖我向這樣的你撒嬌〗
誰より近く〖比誰都要接近你〗
今だけでもいい〖哪怕只有現在〗

云いたくて〖想要說的〗
云えなくて〖卻說不出〗
屆かない〖傳達不了心意〗
こんな そばにいても〖盡管就在 你身旁〗
ねぇ どうすればいいの？〖吶 我該怎么辦才好呢？〗
戀しくて〖陷入熱戀〗
愛しくて〖愛慕情深〗
止まらない〖不能自拔〗
せめて この心は〖但且 讓這顆心〗
君のもとへ..〖傳到你身旁..〗

君には一瞬だとしても〖對你來說哪怕只是一瞬〗
私には永遠だった 瞬間〖對我來說卻是 永遠的瞬間〗

「化物語」OP5

云いたくて〖想要說的〗
云えなくて〖卻說不出〗
屆かない〖傳達不了心意〗
こんな そばにいても〖盡管就在 你身旁〗
ねぇ どうすればいいの？〖吶 我該怎么辦才好呢？〗
戀しくて〖陷入熱戀〗
愛しくて〖愛慕情深〗
止まらない〖不能自拔〗
せめて この心は〖但且 讓這顆心〗
君のもとへ..〖傳到你身旁..〗

云いたくて〖想要說的〗
云えなくて〖卻說不出〗
戀しくて〖陷入熱戀〗
愛しくて〖愛慕情深〗

云いたくて〖想要說的〗
云えなくて〖卻說不出〗
戀しくて〖陷入熱戀〗
愛しくて〖愛慕情深〗

今も あの日のまま〖如今 依舊像那天一樣〗

★→Lrc By L長弓追翼←★
☆→翻訳 By 草帽仔‖地獄門歌詞組←☆
終わり